1 00:00:16,750 --> 00:00:20,540 La Chambre des Lords C'est l'une des institutions les plus anciennes. 2 00:00:20,541 --> 00:00:23,625 Certains disent que c'est un affront à la démocratie moderne. 3 00:00:24,125 --> 00:00:27,582 D'autres disent que ce groupe d'experts du cabinet, 4 00:00:27,583 --> 00:00:30,208 à l'abri des caprices de l'opinion publique, 5 00:00:30,791 --> 00:00:34,625 est la seule chose qui arrête le pays de tomber dans l'abîme. 6 00:00:35,375 --> 00:00:39,124 Je ne veux pas de cours d'histoire, Dickie. Allez droit au but. 7 00:00:39,125 --> 00:00:40,458 Eh bien, oui. 8 00:00:41,875 --> 00:00:43,415 La question est que 9 00:00:43,416 --> 00:00:47,583 la loi pour la décriminalisation de la marijuana sera décidé vendredi. 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,249 Si ceux qui sont en faveur gagnent, 11 00:00:50,250 --> 00:00:51,457 la loi est approuvée 12 00:00:51,458 --> 00:00:55,540 et nous pouvons acheter 3,5 grammes d'herbe de première qualité 13 00:00:55,541 --> 00:00:59,457 dans l'un des milliers de magasins certifiés sur l'avenue principale 14 00:00:59,458 --> 00:01:00,707 jusqu'à la fin de l'année. 15 00:01:00,708 --> 00:01:03,082 Si ceux qui sont contre gagnent, 16 00:01:03,083 --> 00:01:06,249 la loi retourne à la Chambre des communes, 17 00:01:06,250 --> 00:01:08,999 où il se fanera et mourra lentement, 18 00:01:09,000 --> 00:01:11,750 comme une vieille courtisane fétide avec la gonorrhée. 19 00:01:14,041 --> 00:01:17,707 Compte tenu de la loyauté envers le parti, la Chambre est divisée, 20 00:01:17,708 --> 00:01:21,415 c'est-à-dire qui contrôle les pairs héréditaires non affiliés 21 00:01:21,416 --> 00:01:24,332 contrôle ce qui arrive à la loi. 22 00:01:24,333 --> 00:01:26,624 Grâce au travail délicat et subtil 23 00:01:26,625 --> 00:01:30,082 des garçons ces dernières semaines, nous sommes confiants. 24 00:01:30,083 --> 00:01:32,000 Et bien voilà, non ? 25 00:01:32,791 --> 00:01:33,833 Mission accomplie. 26 00:01:36,250 --> 00:01:38,000 Dans une semaine, 27 00:01:38,833 --> 00:01:40,750 sera aussi mort que la musique disco. 28 00:01:41,250 --> 00:01:43,250 Nous avons besoin que vous laissiez passer la loi. 29 00:01:43,916 --> 00:01:46,124 Nous avons dit à votre père que nous opposerions notre veto. 30 00:01:46,125 --> 00:01:47,540 Ne vous inquiétez pas pour lui. 31 00:01:47,541 --> 00:01:51,374 Vous devez vous concentrer sur la façon de convaincre leurs compadres pour changer leur vote. 32 00:01:51,375 --> 00:01:53,124 De quoi parlent-ils ? 33 00:01:53,125 --> 00:01:54,290 C'est une grande faveur, 34 00:01:54,291 --> 00:01:57,374 mais, compte tenu de la nature unique de notre relation, 35 00:01:57,375 --> 00:02:00,707 Nous pensons que cette fois, Je pourrais tout donner pour tout. 36 00:02:00,708 --> 00:02:04,999 Ne pense pas que je ne suis pas reconnaissant pour tout ce qu'ils ont fait pour moi. 37 00:02:05,000 --> 00:02:06,957 Ne dis rien d'autre. Et repose-toi, 38 00:02:06,958 --> 00:02:10,832 nous ne l'avons dit à personne votre petit incident. 39 00:02:10,833 --> 00:02:11,833 Pas un mot. 40 00:02:13,041 --> 00:02:15,041 Je ne dis pas que je ne le fais pas, mais... 41 00:02:15,791 --> 00:02:16,666 Cieux… 42 00:02:19,666 --> 00:02:21,124 Laissez-moi vous expliquer. 43 00:02:21,125 --> 00:02:26,499 Ils ont de la sauce tomate, de la sauce Worcestershire, sel, poivre et moutarde. 44 00:02:26,500 --> 00:02:29,332 {\an8}Les conservateurs ne la soutiendront jamais. 45 00:02:29,333 --> 00:02:30,707 {\an8}Mais les travaillistes le font. 46 00:02:30,708 --> 00:02:34,457 {\an8}Les libéraux sont divisés en deux. 47 00:02:34,458 --> 00:02:37,207 Et la plupart des couples héréditaires 48 00:02:37,208 --> 00:02:41,124 suivra l'argent, mais ils restent peut-être encore, 49 00:02:41,125 --> 00:02:42,957 il manque environ 20 voix. 50 00:02:42,958 --> 00:02:45,750 Qui est la moutarde dans cette analogie, Dickie ? 51 00:02:46,833 --> 00:02:50,374 Au-delà des pairs qui composent la Chambre des Lords, 52 00:02:50,375 --> 00:02:54,165 Il existe 26 Seigneurs Spirituels. 53 00:02:54,166 --> 00:02:58,624 {\an8}Ensemble, ils formeraient un bloc cela pourrait nous donner la victoire. 54 00:02:58,625 --> 00:03:02,624 Mais il y a un problème important il faudrait résoudre cela 55 00:03:02,625 --> 00:03:05,708 personnifié dans l'évêque de Sussex. 56 00:03:06,541 --> 00:03:07,957 Quel est le problème ? 57 00:03:07,958 --> 00:03:13,291 Elle est une fervente partisane de la lutte contre la menace du trafic de drogue. 58 00:03:13,791 --> 00:03:15,625 Mais il y a peut-être 59 00:03:16,208 --> 00:03:19,291 Une manière de la convaincre, pour ainsi dire. 60 00:03:20,416 --> 00:03:22,916 Il y a un fils rebelle dans l’équation. 61 00:03:24,291 --> 00:03:27,166 Laissez-nous l'évêque. 62 00:03:28,208 --> 00:03:32,082 Savez-vous ce que Jésus a dit aux marchands ? quand il les a expulsés du temple ? 63 00:03:32,083 --> 00:03:34,707 Il leur dit : « C'est écrit. 64 00:03:34,708 --> 00:03:37,207 Ma maison s'appellera une maison de prière..." 65 00:03:37,208 --> 00:03:39,666 "Et vous en avez fait un repaire de voleurs." 66 00:03:41,291 --> 00:03:42,790 Je suis tout à fait d'accord. 67 00:03:42,791 --> 00:03:46,707 La croyance ne doit pas être utilisée au Tout-Puissant pour en tirer profit. 68 00:03:46,708 --> 00:03:48,082 - C'est nouveau. - Oui. 69 00:03:48,083 --> 00:03:50,040 J'ai été élu il y a quelques semaines. 70 00:03:50,041 --> 00:03:51,374 Héréditaire. 71 00:03:51,375 --> 00:03:53,374 C'est rare de nos jours. 72 00:03:53,375 --> 00:03:54,875 Pas tant que les évêques. 73 00:03:55,666 --> 00:03:58,041 Je voulais vous parler de la loi électorale. 74 00:03:59,500 --> 00:04:03,124 Je sais que vous êtes proche de Lord Hawthorne. 75 00:04:03,125 --> 00:04:05,165 Je dois dire que c'est très ambitieux 76 00:04:05,166 --> 00:04:08,290 en défendant une loi si tôt dans sa carrière. 77 00:04:08,291 --> 00:04:09,540 Eh bien, je crois 78 00:04:09,541 --> 00:04:13,457 qu'il existe plusieurs avantages sociaux et les avantages économiques de la légalisation de la marijuana. 79 00:04:13,458 --> 00:04:15,625 C'est une drogue d'introduction, Votre Grâce. 80 00:04:16,125 --> 00:04:20,249 Avez-vous été dans des centres de rééducation ? rencontrer quelqu'un qui a vu sa vie ruinée ? 81 00:04:20,250 --> 00:04:23,124 Oui, déjà. Mon frère en prend un en ce moment. 82 00:04:23,125 --> 00:04:24,790 Est-ce votre motivation ? 83 00:04:24,791 --> 00:04:26,040 L'angle personnel ? 84 00:04:26,041 --> 00:04:30,458 Ou est-ce juste un récit Qu’utilisez-vous pour convaincre les gens ? 85 00:04:32,708 --> 00:04:37,790 C'est très cynique pour quelqu'un avec une croyance si profonde. 86 00:04:37,791 --> 00:04:41,499 Et tu es très naïf si tu penses afin de convaincre l'Église d'Angleterre 87 00:04:41,500 --> 00:04:43,374 soutenir la décriminalisation. 88 00:04:43,375 --> 00:04:47,250 Je suis juste là pour voir S'il y a un moyen pour nous de nous entraider. 89 00:04:48,750 --> 00:04:50,625 Je voulais te parler de ton fils. 90 00:04:52,750 --> 00:04:53,999 Désolé, comment ? 91 00:04:54,000 --> 00:04:57,374 Les Oscars. j'ai entendu qui a eu des ennuis. 92 00:04:57,375 --> 00:04:59,415 Je pense que cette réunion est terminée. 93 00:04:59,416 --> 00:05:01,915 N'allons pas trop loin. Écoutez-moi s'il vous plaît. 94 00:05:01,916 --> 00:05:04,499 Mon fils n'a rien à voir avec ça. 95 00:05:04,500 --> 00:05:08,875 Je le sais, mais je sais aussi que j'en ai besoin pour votre aide dans l'adoption de cette loi. 96 00:05:09,375 --> 00:05:12,082 Je pense que je peux t'aider à sortir du pétrin. 97 00:05:12,083 --> 00:05:15,416 Alors s'il te plaît dis-moi ce qui s'est passé. 98 00:05:18,458 --> 00:05:21,040 Mon fils est un homme très déterminé. 99 00:05:21,041 --> 00:05:22,790 Il travaille dans l'immobilier. 100 00:05:22,791 --> 00:05:23,874 {\an8}INVESTISSEUR 101 00:05:23,875 --> 00:05:27,374 {\an8}Tout allait bien jusqu'à il y a quelques mois. 102 00:05:27,375 --> 00:05:29,916 Il s'est lancé dans une nouvelle aventure. 103 00:05:30,541 --> 00:05:34,332 J'ai fini par emprunter de l'argent à certains usuriers malhonnêtes 104 00:05:34,333 --> 00:05:37,791 acheter une monstruosité près d'Ascot. 105 00:05:38,458 --> 00:05:42,708 Il m'a contacté il y a trois semaines pour me demander emprunté de l’argent pour les payer. 106 00:05:43,625 --> 00:05:48,082 Je lui ai donné tout ce que j'avais, mais j'ai appelé une semaine plus tard pour en savoir plus. 107 00:05:48,083 --> 00:05:49,541 J'ai refusé. 108 00:05:50,083 --> 00:05:51,208 Je suis vraiment inquiet. 109 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Je ne l'ai pas revu depuis. 110 00:05:54,500 --> 00:05:56,790 Il ne répond pas à mon téléphone. 111 00:05:56,791 --> 00:05:58,207 Croyez-le ou non, 112 00:05:58,208 --> 00:06:01,750 J'ai eu du succès dans le passé faire face à des problèmes comme celui-ci. 113 00:06:02,750 --> 00:06:05,165 Laisse-moi porter ton fardeau 114 00:06:05,166 --> 00:06:07,375 et en cas de succès, 115 00:06:07,875 --> 00:06:09,458 aide-moi à charger le mien ? 116 00:06:11,041 --> 00:06:13,707 UNE MONSTRUOSITÉ PRÈS D'ASCOT 117 00:06:13,708 --> 00:06:14,915 Évêque convaincu. 118 00:06:14,916 --> 00:06:17,999 S'il ne reçoit pas l'argent, en subira les conséquences. 119 00:06:18,000 --> 00:06:20,790 Il faut identifier qui détient la dette 120 00:06:20,791 --> 00:06:22,624 et voir si nous pouvons l'atténuer. 121 00:06:22,625 --> 00:06:25,791 Donc si nous remettons le fils, elle votera. 122 00:06:29,083 --> 00:06:32,665 - Alors, la question a réussi la mission ? - Il semble que oui. 123 00:06:32,666 --> 00:06:34,041 Je le suis, Sécurité. 124 00:06:34,750 --> 00:06:37,833 Nous recherchons Oscar Thorne. Nous voulons lui parler. 125 00:06:38,375 --> 00:06:39,958 Souriez, Eddie. Ils nous filment. 126 00:06:42,750 --> 00:06:44,166 CAMÉRA DE SÉCURITÉ 127 00:07:03,208 --> 00:07:06,250 CHEF DE SÉCURITÉ 128 00:07:08,291 --> 00:07:09,499 Puis-je aider ? 129 00:07:09,500 --> 00:07:12,750 Nous vous cherchons qui a acheté cet endroit. Vraiment ? 130 00:07:13,583 --> 00:07:14,915 Si je savais ça, 131 00:07:14,916 --> 00:07:16,291 et je sais, 132 00:07:16,791 --> 00:07:18,082 Je ne vous le dirais pas. 133 00:07:18,083 --> 00:07:20,165 Cela ne relève pas de ma compétence. 134 00:07:20,166 --> 00:07:22,582 Ce site est sous ma responsabilité. 135 00:07:22,583 --> 00:07:25,374 Et en dehors de cet endroit, ce ne sont pas mes affaires… 136 00:07:25,375 --> 00:07:26,750 - Compétence ? - Oui. 137 00:07:27,250 --> 00:07:30,333 - Cinq mille pour le voir ? - Donne-m'en dix, je t'emmène chez lui. 138 00:07:32,416 --> 00:07:35,874 Entrez. Évidemment, pour l'instant, ce ne sont encore que des murs. 139 00:07:35,875 --> 00:07:38,290 Mais vous voyez, il y a beaucoup de potentiel. 140 00:07:38,291 --> 00:07:40,999 Oscar est intelligent. Il a la tête droite. 141 00:07:41,000 --> 00:07:45,082 La vérité est que c'est cool depuis qu'ils ont fait les plans. 142 00:07:45,083 --> 00:07:48,415 Chef de la sécurité, vous savez ? Écoutez celui-ci. 143 00:07:48,416 --> 00:07:51,374 Au lieu d'un salaire, J'ai gardé des parts dans la maison. 144 00:07:51,375 --> 00:07:53,083 D'accord, nous y sommes. C'est ici. 145 00:07:54,041 --> 00:07:56,374 Avez-vous une idée de combien cela coûte ? 146 00:07:56,375 --> 00:07:59,000 un quart de pour cent de 200 millions ? 147 00:07:59,708 --> 00:08:01,666 Oui. Cinq cent mille livres. 148 00:08:03,208 --> 00:08:04,208 C'est votre opinion. 149 00:08:05,250 --> 00:08:08,040 Je ne pars pas d'ici. Je ne peux pas franchir cette ligne. 150 00:08:08,041 --> 00:08:10,124 Il y a un conflit d'intérêts. 151 00:08:10,125 --> 00:08:12,875 Alors s'il vous plaît. 152 00:08:15,666 --> 00:08:16,875 Bien sûr. 153 00:08:17,583 --> 00:08:18,583 Merci. 154 00:08:20,916 --> 00:08:22,458 Que se passe-t-il à l'intérieur ? 155 00:08:49,541 --> 00:08:50,666 Oscar! 156 00:08:52,791 --> 00:08:56,124 - Qui es-tu? - C'est ta mère qui nous a envoyé. C'est râpé. 157 00:08:56,125 --> 00:08:57,874 Comment diable sont-ils entrés ici ? 158 00:08:57,875 --> 00:08:59,791 Oscar, nous sommes venus pour t'aider. 159 00:09:00,291 --> 00:09:03,375 Même si nous pouvons avoir quelques questions. 160 00:09:04,125 --> 00:09:06,250 Ils m'ont offert cet endroit pour cent millions. 161 00:09:08,041 --> 00:09:09,208 Eh bien, je sais. 162 00:09:09,791 --> 00:09:15,166 Il y a 3250 mètres carrés sur 5,6 acres avec un lac privé. 163 00:09:16,416 --> 00:09:18,707 - Qui a prêté le montant ? -Pat Gallagher. 164 00:09:18,708 --> 00:09:22,957 C'est un très riche promoteur de combat irlandais 165 00:09:22,958 --> 00:09:25,749 je voulais me diversifier vos investissements. 166 00:09:25,750 --> 00:09:27,082 - On le connaît ? - Oui. 167 00:09:27,083 --> 00:09:30,915 C'est un dealer de cocaïne irlandais qui est devenu un promoteur de combat. 168 00:09:30,916 --> 00:09:33,249 J'imagine qu'il voulait blanchir de l'argent. 169 00:09:33,250 --> 00:09:35,999 - Combien lui dois-tu ? - Cinquante millions. 170 00:09:36,000 --> 00:09:37,999 J'en avais besoin de 20 de plus pour les travaux, 171 00:09:38,000 --> 00:09:42,291 mais soudain il m'a dit qui voulait récupérer son argent avec intérêts. 172 00:09:42,833 --> 00:09:45,540 Aucun avertissement. Je lui ai dit : "Je n'ai pas beaucoup d'argent. 173 00:09:45,541 --> 00:09:48,040 Seulement quand vous le vendez. J'ai besoin de temps." 174 00:09:48,041 --> 00:09:49,000 Qu'en penses-tu? 175 00:09:50,125 --> 00:09:53,000 Ce dont Oscar a besoin d'une passe de Pat Gallagher. 176 00:10:11,708 --> 00:10:14,415 PROMOTEUR DE COMBAT 177 00:10:14,416 --> 00:10:15,500 Messieurs. 178 00:10:16,500 --> 00:10:17,583 Après vous. 179 00:10:18,083 --> 00:10:19,499 Bonne forme, Patrick. 180 00:10:19,500 --> 00:10:20,583 Susie. 181 00:10:31,500 --> 00:10:34,124 Nous voyons une société pour la gestion des prisons. 182 00:10:34,125 --> 00:10:40,499 Foi, justice, dignité humaine fondamentale. Cela se reflète dans la manière dont nous traitons les criminels. 183 00:10:40,500 --> 00:10:43,040 Quel âge avait ton père ? 184 00:10:43,041 --> 00:10:45,499 Au dernier décompte, c'était six sur dix. 185 00:10:45,500 --> 00:10:48,207 Il devrait sortir l'année prochaine, si tu te comportes bien. 186 00:10:48,208 --> 00:10:53,083 - Dix ans pour fraude fiscale. - Il y avait des circonstances atténuantes. 187 00:10:54,041 --> 00:10:56,915 Nous pourrions débattre le système pénal britannique toute la journée, 188 00:10:56,916 --> 00:10:59,458 mais nous sommes venus parler d'une connaissance commune. 189 00:10:59,958 --> 00:11:01,250 Oscar Thorne. 190 00:11:02,166 --> 00:11:05,499 Oscar Thorne ? Parce qu'ils veulent aider un opportuniste comme ça ? 191 00:11:05,500 --> 00:11:09,291 Eddie est le camarade de classe de sa mère au Palais de Westminster. 192 00:11:10,291 --> 00:11:11,832 - L'évêque. - Oui. 193 00:11:11,833 --> 00:11:15,082 Tout le monde aime un évêque. La deuxième meilleure pièce. 194 00:11:15,083 --> 00:11:16,540 Ce n'était pas nécessaire. 195 00:11:16,541 --> 00:11:20,207 J'ai récemment accepté d'arrêter intérêts sur la dette d'Oscar 196 00:11:20,208 --> 00:11:22,499 en échange qu'il me fasse une faveur. 197 00:11:22,500 --> 00:11:24,624 Je vous donnerai tout le temps dont vous aurez besoin. 198 00:11:24,625 --> 00:11:26,665 Il suffit d'aller chercher un oiseau. 199 00:11:26,666 --> 00:11:28,249 Un oiseau ? Quel oiseau ? 200 00:11:28,250 --> 00:11:31,041 - A quoi servait l'oiseau ? - Pas n'importe qui. 201 00:11:31,791 --> 00:11:34,665 Un faucon sacré blanc d'un million de livres. 202 00:11:34,666 --> 00:11:37,041 Ils organisent des courses au Moyen-Orient. C'est important. 203 00:11:37,666 --> 00:11:40,375 Un mode de vie passé de génération en génération. 204 00:11:40,875 --> 00:11:43,540 Une tradition bédouine est devenue une grosse affaire. 205 00:11:43,541 --> 00:11:45,625 Vaut plus par gramme que l'or. 206 00:11:47,333 --> 00:11:50,957 Ces oiseaux voyagent dans une voiture de luxe, voler en avion… 207 00:11:50,958 --> 00:11:52,749 Ils ont même des passeports ! 208 00:11:52,750 --> 00:11:55,708 Il n'y a pas de plus grand symbole de statut qu'un faucon d'élite. 209 00:11:56,291 --> 00:12:00,832 Mais la particularité de cet oiseau c'était être un homme. Pour la création. 210 00:12:00,833 --> 00:12:04,999 Sa mère a remporté la Coupe du Roi Abdulaziz trois années de suite. 211 00:12:05,000 --> 00:12:08,165 La lignée de son père remonte aux années 1970. 212 00:12:08,166 --> 00:12:12,957 C'est peut-être le meilleur faucon pour la reproduction que le monde ait jamais vu. 213 00:12:12,958 --> 00:12:15,999 J'ai demandé à Oscar de venir le chercher, 214 00:12:16,000 --> 00:12:19,290 parce que je ne peux pas quitter le pays, Cela fait partie de ma caution. 215 00:12:19,291 --> 00:12:21,749 Je dois aller au tribunal à la fin du mois. 216 00:12:21,750 --> 00:12:25,665 Mon avocat dit que le pronostic est décidément sombre. 217 00:12:25,666 --> 00:12:29,125 - Connaissez-vous Cheikh Khaled Suliman ? - Oui. 218 00:12:29,833 --> 00:12:32,040 {\an8}Le père est le 3ème homme le plus riche du Golfe. 219 00:12:32,041 --> 00:12:34,874 {\an8}Si vous voulez être dans de bonnes grâces 220 00:12:34,875 --> 00:12:38,290 de la famille royale du Moyen-Orient, peut-être pouvons-nous vous aider. 221 00:12:38,291 --> 00:12:41,582 Nous avons un homme au Moyen-Orient cela pourrait tirer quelques ficelles. 222 00:12:41,583 --> 00:12:45,374 Non, j'ai déjà tiré quelques ficelles. L'oiseau est mon ticket d'or. 223 00:12:45,375 --> 00:12:49,499 Je le donne au cheikh et il me donne un visa vivre au Moyen-Orient. 224 00:12:49,500 --> 00:12:50,540 Et je te le dis, 225 00:12:50,541 --> 00:12:54,832 Je préfère passer mes journées pour les voir construire des villes dans le désert 226 00:12:54,833 --> 00:12:57,999 que de vivre avec ton père 227 00:12:58,000 --> 00:12:59,791 dans la prison de Sa Majesté. 228 00:13:00,291 --> 00:13:01,874 Il semble y avoir un problème 229 00:13:01,875 --> 00:13:04,582 avec l'article que vous avez commandé. 230 00:13:04,583 --> 00:13:05,707 Quel problème ? 231 00:13:05,708 --> 00:13:07,999 Il était en vente aux enchères en Amérique. 232 00:13:08,000 --> 00:13:11,374 j'ai acheté un billet et j'y suis allé pour l'acheter. 233 00:13:11,375 --> 00:13:16,582 Dès que je suis monté dans l'avion pour rentrer chez moi, Une idée m’est venue en tête. 234 00:13:16,583 --> 00:13:19,790 S'ils valent autant, pourquoi n'en ferais-je pas ? 235 00:13:19,791 --> 00:13:22,749 Dès mon retour en Angleterre, J'ai dépensé tout ce que j'avais 236 00:13:22,750 --> 00:13:25,207 chez les faucons femelles disponibles. 237 00:13:25,208 --> 00:13:29,957 J'ai mis le faucon de Pat ici et j'ai attendu que la nature suive son cours. 238 00:13:29,958 --> 00:13:31,541 Mais cela ne s'est pas produit. 239 00:13:32,416 --> 00:13:34,833 Le faucon de Pat est parti 240 00:13:35,333 --> 00:13:38,582 parce que ces salopes l'ont mangé ! 241 00:13:38,583 --> 00:13:40,500 Eh bien, il semble avoir 242 00:13:41,541 --> 00:13:42,583 J'ai perdu le faucon. 243 00:13:45,458 --> 00:13:48,249 Comment perdre un faucon géant ? 244 00:13:48,250 --> 00:13:52,500 C'est une question valable et, malheureusement, Nous n'avons toujours pas de réponse à cela. 245 00:13:53,833 --> 00:13:56,875 S'ils veulent vous aider, aidez-le à trouver le faucon. 246 00:13:57,875 --> 00:14:02,916 Si vous ne l'avez pas d'ici la fin de la semaine, Je jure devant Dieu que je le tuerai moi-même. 247 00:14:06,916 --> 00:14:09,041 Si je dois être condamné à trois peines d'emprisonnement à perpétuité, 248 00:14:10,041 --> 00:14:11,708 Autant en attraper quatre 249 00:14:14,708 --> 00:14:16,000 Attention ! 250 00:14:22,875 --> 00:14:25,707 Voici l'argent, Dickie. La moitié dans chaque sac. 251 00:14:25,708 --> 00:14:27,375 Merci, Maître Jack. 252 00:14:28,333 --> 00:14:29,624 Tu restes boire un verre ? 253 00:14:29,625 --> 00:14:31,290 Non, je dois y retourner. 254 00:14:31,291 --> 00:14:32,250 Quelle honte. 255 00:14:32,875 --> 00:14:34,208 C'est au suivant. 256 00:14:34,708 --> 00:14:36,040 Tout va bien ? 257 00:14:36,041 --> 00:14:38,582 Tout va bien, merci. 258 00:14:38,583 --> 00:14:41,290 Les seigneurs s'alignent tous comme de bons seigneurs. 259 00:14:41,291 --> 00:14:45,374 Il y a un dîner ce soir pour les principales parties prenantes. 260 00:14:45,375 --> 00:14:47,249 Le processus est en cours. 261 00:14:47,250 --> 00:14:49,041 Excellent. C'était juste pour savoir. 262 00:14:49,916 --> 00:14:52,500 C'est juste plus difficile 263 00:14:53,500 --> 00:14:57,791 demandez aux gens de vous faire confiance… quand tu as du sang sur les mains. 264 00:14:59,000 --> 00:15:02,249 Je n'y penserais pas beaucoup. 265 00:15:02,250 --> 00:15:03,375 j'imagine 266 00:15:04,083 --> 00:15:06,000 que les voix diminuent… 267 00:15:08,041 --> 00:15:08,957 … au fil du temps. 268 00:15:08,958 --> 00:15:10,582 C'est ce que tu as découvert ? 269 00:15:10,583 --> 00:15:11,833 Quelles voix, Dickie ? 270 00:15:12,500 --> 00:15:14,875 Les voix de ceux que vous avez tués. 271 00:15:15,375 --> 00:15:19,916 Dis-moi honnêtement, Jack. Combien de vies avez-vous pris ? 272 00:15:21,333 --> 00:15:23,040 Ce n'est pas quelque chose auquel je pense. 273 00:15:23,041 --> 00:15:24,790 Nous sommes dans le même club. 274 00:15:24,791 --> 00:15:27,875 Un club exclusif et secret dont on ne sort jamais. 275 00:15:30,500 --> 00:15:33,166 Concentrez-vous sur le dépassement les prochains jours. 276 00:15:35,000 --> 00:15:37,583 Oui, non, tu as raison, bien sûr. 277 00:15:38,666 --> 00:15:41,250 Tout sera différent lorsque la loi sera votée. 278 00:15:44,000 --> 00:15:45,500 Mais renversons la loi. 279 00:15:46,750 --> 00:15:48,166 Nous ne l'avons pas laissé passer. 280 00:15:48,833 --> 00:15:50,249 Échouez. 281 00:15:50,250 --> 00:15:53,625 Oui bien sûr. C'est ce que je voulais dire. C'était un oubli. 282 00:15:54,708 --> 00:15:55,666 Alors. 283 00:15:57,625 --> 00:15:58,958 Rassure-toi, Dickie. 284 00:16:00,250 --> 00:16:01,916 Cela passe en un instant. 285 00:16:14,166 --> 00:16:16,041 TÉLÉPHONE MOBILE 286 00:16:16,916 --> 00:16:19,582 - Tu ne vas pas répondre ? - Non, je t'appellerai plus tard. 287 00:16:19,583 --> 00:16:21,874 C'est du travail. Cela pourrait être important. 288 00:16:21,875 --> 00:16:25,124 Puis-je me couvrir les oreilles pour vous donner de l'intimité. 289 00:16:25,125 --> 00:16:28,500 Vu la tension sexuelle entre vous. 290 00:16:29,708 --> 00:16:33,374 Quelle déception. Pourquoi pensez-vous que vous appeliez ? 291 00:16:33,375 --> 00:16:35,582 Je suppose que c'est pour le travail, Susan. 292 00:16:35,583 --> 00:16:38,250 Nous avions une réunion prévue pour plus tard. 293 00:16:38,833 --> 00:16:41,790 - Tu y vas seul ? - Tu peux venir, si tu veux. 294 00:16:41,791 --> 00:16:46,207 Ne t'inquiète pas. Je ne veux pas te déranger. Quoi qu'il en soit, j'ai des projets. 295 00:16:46,208 --> 00:16:47,708 Je parie que oui. 296 00:16:48,791 --> 00:16:50,666 Quelqu'un est persistant. 297 00:16:51,250 --> 00:16:52,207 Ciao, Bella. 298 00:16:52,208 --> 00:16:54,374 Ciao, Susanna. Je vais à Londres aujourd'hui 299 00:16:54,375 --> 00:16:58,540 et j'ai trois nouveaux palais que je voulais vous montrer. 300 00:16:58,541 --> 00:16:59,915 Une extravagance. 301 00:16:59,916 --> 00:17:03,165 - Êtes-vous libre ce soir ? - Malheureusement non. 302 00:17:03,166 --> 00:17:05,915 J'ai déjà un rendez-vous. Appelle Eddie. 303 00:17:05,916 --> 00:17:07,499 J'ai essayé, mais ça n'a pas fonctionné. 304 00:17:07,500 --> 00:17:10,875 Il ne vous ignore pas. Il doit jouer dur pour l'obtenir. 305 00:17:12,083 --> 00:17:13,290 Ne plaisante pas, Susie. 306 00:17:13,291 --> 00:17:17,999 Je prends mes nouveaux rôles au sérieux et Marco veut que je te montre ce que j'ai. 307 00:17:18,000 --> 00:17:22,707 Écoute, je peux le voir maintenant. Donnez-moi une seconde. Eddy ! C'est Bella. 308 00:17:22,708 --> 00:17:26,124 Je veux savoir si tu peux y aller à une réunion d'affaires ce soir. 309 00:17:26,125 --> 00:17:29,457 Ça a l'air super. Tu lui dis à 20 heures. Je t'enverrai l'adresse. 310 00:17:29,458 --> 00:17:32,082 - As-tu entendu ? - À 20h, oui. 311 00:17:32,083 --> 00:17:34,999 je monte dans l'avion et je serai là dans deux heures. 312 00:17:35,000 --> 00:17:36,582 Peut-être que tu peux venir, Susie. 313 00:17:36,583 --> 00:17:39,832 Non, je suis occupé. Mais amusez-vous bien, vous deux. 314 00:17:39,833 --> 00:17:41,749 Amenez-le pour que nous puissions nous rencontrer. 315 00:17:41,750 --> 00:17:44,915 Exactement. Amenez Joe à sa rencontre. 316 00:17:44,916 --> 00:17:47,083 D'accord. Je le prends avec moi. 317 00:17:47,916 --> 00:17:49,583 - Ciao. -Ciao, Bella. 318 00:17:53,166 --> 00:17:54,874 Vous avez changé d'avis. 319 00:17:54,875 --> 00:18:00,040 J'ai remarqué que les armoiries de Soranza ont un bouclier avec deux faucons de chaque côté. 320 00:18:00,041 --> 00:18:02,083 Clairement un sport familial. 321 00:18:02,583 --> 00:18:05,708 Peut-être que l'expertise est passée de génération en génération. 322 00:18:06,583 --> 00:18:10,458 Si nous ne trouvons pas le faucon, Bella peut nous aider avec le dîner. 323 00:18:12,125 --> 00:18:14,290 - Ça va, papa ? - Où es-tu ? 324 00:18:14,291 --> 00:18:16,375 Mener une guerre. Que veux-tu? 325 00:18:16,958 --> 00:18:19,458 Je m'inquiète pour Lord Hawthorne. 326 00:18:20,083 --> 00:18:21,041 Pourquoi? 327 00:18:21,541 --> 00:18:25,499 - Pourquoi sommes-nous inquiets ? - C'était un peu instable, c'est tout. 328 00:18:25,500 --> 00:18:27,040 Vous avez beaucoup de choses à penser. 329 00:18:27,041 --> 00:18:28,457 Convaincre les seigneurs, 330 00:18:28,458 --> 00:18:31,666 assurez-vous qu'ils enfreignent la loi, comme vous l'avez spécifié. 331 00:18:32,166 --> 00:18:33,750 Mais sans stress, c'est fiable. 332 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 Et tu ne veux rien me dire ? 333 00:18:37,291 --> 00:18:38,915 Pas à ma connaissance. 334 00:18:38,916 --> 00:18:40,082 Alors, d'accord. 335 00:18:40,083 --> 00:18:43,165 je te laisse continuer avec ce que tu faisais. 336 00:18:43,166 --> 00:18:45,207 D'accord. Nous en parlerons bientôt. 337 00:18:45,208 --> 00:18:46,750 Oui, à plus tard, chérie. 338 00:18:49,583 --> 00:18:54,333 - Tu veux que je fasse quelque chose, papa ? - Oui. Demandez à John Órgãos de m'appeler. 339 00:19:07,875 --> 00:19:09,625 Est-ce que tout va bien pour le vieil homme ? 340 00:19:10,125 --> 00:19:12,083 Je ne sais pas. Cela semblait étrange. 341 00:19:12,625 --> 00:19:15,375 Dernièrement, c'est normal, Susan. 342 00:19:22,375 --> 00:19:23,415 Aslan ! 343 00:19:23,416 --> 00:19:26,625 - Oui, M. Ozzy. - Mes amis veulent te parler. 344 00:19:27,791 --> 00:19:30,375 - Ciel ! - Désolé. Débarrassez-vous-en ! Des cailloux ! 345 00:19:30,875 --> 00:19:32,915 Nous pensons qu'il y a eu un vol. 346 00:19:32,916 --> 00:19:36,750 - Nous voulons voir les images de surveillance. - Oui. Montrez les images. 347 00:19:37,333 --> 00:19:38,291 Suis-moi. 348 00:19:41,000 --> 00:19:43,291 - Parlons ? - Oui, ce serait bien. 349 00:19:44,291 --> 00:19:46,583 Cela ne signifiera pas grand-chose pour vous, mais... 350 00:19:47,291 --> 00:19:50,415 … J'ai déjà pris soin de 57 propriétés. 351 00:19:50,416 --> 00:19:53,458 Ils n'ont jamais rien volé. Cela signifie quelque chose pour moi. 352 00:19:54,083 --> 00:19:55,666 Je m'appelle Aslan. 353 00:19:56,458 --> 00:20:00,041 En l'honneur du grand lion du cinéma. 354 00:20:01,000 --> 00:20:02,958 Je prends ce nom très au sérieux. 355 00:20:03,458 --> 00:20:04,916 Je suis fier de ce que je fais. 356 00:20:05,875 --> 00:20:09,333 Nous ne trouverons rien sur les enregistrements, n'est-ce pas, Aslan ? 357 00:20:09,916 --> 00:20:12,416 Comme je l'ai dit, je suis un lion. 358 00:20:14,000 --> 00:20:14,833 Regardez, 359 00:20:15,625 --> 00:20:18,874 nous savons tous les deux que votre partenaire commercial 360 00:20:18,875 --> 00:20:22,708 Vous pourriez très bien perdre un de ces oiseaux. 361 00:20:23,208 --> 00:20:26,082 Ce n'est pas votre responsabilité prendre soin des animaux, 362 00:20:26,083 --> 00:20:29,375 mais si un de ces oiseaux disparaissait, 363 00:20:30,166 --> 00:20:33,416 tu serais la meilleure personne pour localiser ledit oiseau. 364 00:20:34,958 --> 00:20:37,540 J'ai l'impression qu'il y a un lien entre nous. 365 00:20:37,541 --> 00:20:41,707 J'ai beaucoup investi dans M. Ozzy et ce site, 366 00:20:41,708 --> 00:20:47,083 et on peut dire que, dernièrement, il est devenu quelque peu obsédé par ces oiseaux. 367 00:20:47,750 --> 00:20:52,665 Vous devez mettre de l'ordre dans vos priorités, me concentrer sur la vente pour pouvoir obtenir un retour. 368 00:20:52,666 --> 00:20:53,750 Dans cet esprit, 369 00:20:54,875 --> 00:20:57,375 j'ai peut-être supprimé une de ses distractions. 370 00:20:57,875 --> 00:20:58,833 Je vois. 371 00:20:59,833 --> 00:21:04,124 De toute évidence, Aslan, tu es un homme d'affaires incroyablement astucieux 372 00:21:04,125 --> 00:21:08,833 et il ne fait aucun doute que tu as une idée combien ils peuvent payer pour ces oiseaux. 373 00:21:10,041 --> 00:21:12,624 J'ai peut-être une petite idée. 374 00:21:12,625 --> 00:21:15,708 Et c'est très difficile à trouver un acheteur pour eux. 375 00:21:17,083 --> 00:21:18,208 Mais Aslan… 376 00:21:21,083 --> 00:21:22,458 … Je suis cet acheteur. 377 00:21:23,041 --> 00:21:25,916 Je paie le prix du marché par un faucon sacré. 378 00:21:28,708 --> 00:21:29,708 Suis-moi. 379 00:21:32,208 --> 00:21:35,124 Désolé, cet endroit est immense. 380 00:21:35,125 --> 00:21:36,791 Encore quelques mouvements. 381 00:21:40,375 --> 00:21:42,999 Je serai honnête avec vous, parce que je suis sincère. 382 00:21:43,000 --> 00:21:44,290 J'ai volé l'oiseau. 383 00:21:44,291 --> 00:21:46,874 Je ne sais pas ce qu'il a de spécial chez cet enfoiré. 384 00:21:46,875 --> 00:21:49,665 Mange, dors et merde. 385 00:21:49,666 --> 00:21:53,208 J'aime les perroquets. Nous pouvons leur parler. 386 00:21:57,541 --> 00:21:58,708 Qu'est-ce que c'est que ça ? 387 00:21:59,833 --> 00:22:01,500 C'est un billet de dix livres. 388 00:22:02,250 --> 00:22:04,833 Cet oiseau vaut un million de livres. 389 00:22:05,416 --> 00:22:06,374 Tu as raison. 390 00:22:06,375 --> 00:22:09,749 Tu aurais pu y arriver un million de livres 391 00:22:09,750 --> 00:22:11,832 par Cheikh Khaled Suliman 392 00:22:11,833 --> 00:22:15,832 parce que lui et ses compatriotes sont obsédés par les courses de faucons. 393 00:22:15,833 --> 00:22:17,583 Peut-être que vous pourriez même en avoir deux. 394 00:22:18,500 --> 00:22:20,375 Mais il n'est pas là, n'est-ce pas ? 395 00:22:21,333 --> 00:22:22,166 C'est moi. 396 00:22:22,750 --> 00:22:25,624 Et le prix pour quelqu'un qui sait que tu es un voleur 397 00:22:25,625 --> 00:22:28,499 incapable de faire ce pour quoi ils vous paient, 398 00:22:28,500 --> 00:22:31,875 c'est-à-dire, ne volez pas le patron, 399 00:22:33,375 --> 00:22:34,833 Cela fait dix livres. 400 00:22:35,833 --> 00:22:39,790 Par conséquent, si vous souhaitez conserver votre précieux 0,25%, 401 00:22:39,791 --> 00:22:41,916 Je te suggère d'accepter cet argent 402 00:22:42,625 --> 00:22:44,541 et rapportez l'oiseau à Oscar. 403 00:22:49,000 --> 00:22:51,582 Tout le monde s'arrête. Nous avons trouvé l'oiseau. 404 00:22:51,583 --> 00:22:52,541 Alléluia! 405 00:22:54,041 --> 00:22:56,915 Je suggère qu'on l'apporte à Pat. Je vais chercher la voiture. 406 00:22:56,916 --> 00:22:58,874 - Excellente idée. - Où était-ce ? 407 00:22:58,875 --> 00:22:59,916 Eh bien, 408 00:23:00,500 --> 00:23:02,416 je suis allé faire un tour, non ? 409 00:23:04,541 --> 00:23:05,791 Attends là. 410 00:23:06,416 --> 00:23:07,790 Sa capuche ? 411 00:23:07,791 --> 00:23:09,624 Je l'ai enlevé. Cela avait l'air ridicule. 412 00:23:09,625 --> 00:23:12,625 Calme-toi et reste où tu es. 413 00:23:13,625 --> 00:23:16,124 Ces créatures sont de grands prédateurs. 414 00:23:16,125 --> 00:23:18,124 Vous avez besoin d'une cagoule sur vos yeux. 415 00:23:18,125 --> 00:23:20,665 S’il voit quelque chose qu’il considère comme une menace, il s’enfuit. 416 00:23:20,666 --> 00:23:23,582 Je ne savais pas. Je ne connais rien aux oiseaux. 417 00:23:23,583 --> 00:23:25,290 Mettez-lui la capuche, s'il vous plaît. 418 00:23:25,291 --> 00:23:30,250 Donnez-moi une seconde. Je vais sortir la capuche de ma poche. 419 00:23:35,166 --> 00:23:38,958 Cailloux, ne les laisse pas le drone se rapproche de nous, salope ! 420 00:23:41,625 --> 00:23:43,707 Avons-nous un plan B ? 421 00:23:43,708 --> 00:23:47,124 Non. Sans cet oiseau, il nous manquera 26 voix, 422 00:23:47,125 --> 00:23:49,832 la tentative de manipuler la Chambre des Lords échouera 423 00:23:49,833 --> 00:23:53,165 et je dois 60 millions à un chef de la mafia italienne. 424 00:23:53,166 --> 00:23:55,875 Il n'y a pas de putain de plan B ! 425 00:23:57,666 --> 00:24:00,499 Tu veux des bonbons ? Je pense que tu as peu de sucre. 426 00:24:00,500 --> 00:24:02,832 Je pense que j'ai besoin de plus que ça. 427 00:24:02,833 --> 00:24:04,625 Allons dîner. 428 00:24:08,833 --> 00:24:11,749 Pantalon baissé, tout, mais tout, de l'extérieur. 429 00:24:11,750 --> 00:24:14,082 - Tous? - Aioli qui coule sur mon poignet. 430 00:24:14,083 --> 00:24:16,750 Et, la regardant dans les yeux, Je savais qu'elle savait. 431 00:24:17,958 --> 00:24:20,582 Tu aurais dû me prévenir que ton copain est méchant. 432 00:24:20,583 --> 00:24:22,040 Vous n'en connaissez même pas la moitié. 433 00:24:22,041 --> 00:24:25,040 Ils l'appelaient Penguin Joe pour avoir vendu autant de blanc. 434 00:24:25,041 --> 00:24:26,707 - Non. - Joe Pingouin. 435 00:24:26,708 --> 00:24:29,625 - Es-tu allé aux USA pour ça ? -Miami. J'aime le soleil. 436 00:24:30,666 --> 00:24:34,166 - Est-ce un euphémisme pour désigner la cocaïne ? - Soleil. 437 00:24:36,083 --> 00:24:38,082 Si c'est le cas, c'est la première fois que je l'entends. 438 00:24:38,083 --> 00:24:41,499 J'ai tout entendu. Échelle, brillance, tornade. 439 00:24:41,500 --> 00:24:43,750 Bébé, je pense qu'il plaisantait. 440 00:24:45,583 --> 00:24:46,708 Mesdames, messieurs. 441 00:24:47,875 --> 00:24:49,457 Nous ne demandons pas cela. 442 00:24:49,458 --> 00:24:52,666 C'est une offre, monsieur, des messieurs à cette table. 443 00:24:54,666 --> 00:24:56,832 Droite. Comme c'est amical. 444 00:24:56,833 --> 00:24:58,082 Mais ne servez pas. 445 00:24:58,083 --> 00:25:00,790 Et supprime ça avant de mourir de honte. 446 00:25:00,791 --> 00:25:02,332 Les connaissons-nous ? 447 00:25:02,333 --> 00:25:05,332 Paul Alto et Frank Porra. Je ne les avais pas vus depuis 15 ans. 448 00:25:05,333 --> 00:25:06,582 C'est une blague. 449 00:25:06,583 --> 00:25:08,999 Joe, ne les laissons pas nous ruiner 450 00:25:09,000 --> 00:25:11,707 ce qui a fini par être une nuit très agréable. 451 00:25:11,708 --> 00:25:14,707 Bon plan. Je propose que nous remboursions le geste avec intérêts. 452 00:25:14,708 --> 00:25:17,040 - Un Dom Pérignon. - Avec deux bougies. 453 00:25:17,041 --> 00:25:17,999 Bonne idée. 454 00:25:18,000 --> 00:25:21,540 Si vous comptez leur commander du Dom Pérignon, demandez-nous aussi. 455 00:25:21,541 --> 00:25:22,457 Je vais demander. 456 00:25:22,458 --> 00:25:24,499 Susie, on va aux toilettes ? 457 00:25:24,500 --> 00:25:25,333 Bien sûr. 458 00:25:31,375 --> 00:25:32,999 - Et voilà. - Condamner. 459 00:25:33,000 --> 00:25:35,082 Alors Joe, comment vas-tu ? 460 00:25:35,083 --> 00:25:36,541 Qui est ton ami ? 461 00:25:37,625 --> 00:25:39,415 Édouard Horniman. Plaisir. 462 00:25:39,416 --> 00:25:41,915 Et merci pour ce superbe cadeau 463 00:25:41,916 --> 00:25:44,749 ce qui a été apprécié par tout le monde dans le restaurant. 464 00:25:44,750 --> 00:25:47,541 Oui, cool. Franc. C'est Paul Tall. 465 00:25:48,041 --> 00:25:49,124 Plaisir. 466 00:25:49,125 --> 00:25:51,540 Joe, je ne t'ai pas vu depuis des années. Où étais-tu? 467 00:25:51,541 --> 00:25:53,957 - Pour l'Amérique. - Ça se passe bien, je suppose. 468 00:25:53,958 --> 00:25:56,457 J'aurais pu partager le creux. 469 00:25:56,458 --> 00:25:59,499 Il vaut mieux laisser les portions américaines. 470 00:25:59,500 --> 00:26:01,415 Nous l'avons appelé Cheekbone Joe. 471 00:26:01,416 --> 00:26:04,040 C'était un beau fils de pute. Doublement beau. 472 00:26:04,041 --> 00:26:07,457 Les rétroviseurs se sont masturbés en regardant cet enfoiré. 473 00:26:07,458 --> 00:26:09,291 Maintenant, regardez votre taille. 474 00:26:09,791 --> 00:26:11,832 Si vous êtes venu vous présenter, vous avez mal fait. 475 00:26:11,833 --> 00:26:12,790 Calme-toi. 476 00:26:12,791 --> 00:26:15,540 Calme-toi à ton putain de bureau. 477 00:26:15,541 --> 00:26:17,166 Que t'est-il arrivé, Joe ? 478 00:26:17,666 --> 00:26:21,624 Tu étais le joyeux Joe, le Joe heureux, le Joe insouciant. 479 00:26:21,625 --> 00:26:24,332 Je suis heureux si vous revenez à votre table. 480 00:26:24,333 --> 00:26:27,208 - Et arrête de me déranger. - Vous plaisantez. 481 00:26:27,708 --> 00:26:30,457 Condamner! C'est un peu fort, n'est-ce pas, mon ami ? 482 00:26:30,458 --> 00:26:32,624 Vous avez déjà servi cinq ans. 483 00:26:32,625 --> 00:26:36,832 Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet. Inquiétez-vous de retourner à votre table. 484 00:26:36,833 --> 00:26:38,791 - Oui, allons-y. - Prêt. 485 00:26:39,583 --> 00:26:43,290 C'est clair qu'ils ont une belle histoire et beaucoup de choses à rattraper. 486 00:26:43,291 --> 00:26:47,040 Mais puis-je suggérer une occasion plus appropriée ? 487 00:26:47,041 --> 00:26:49,583 Joseph, pourquoi ne t'assois-tu pas, s'il te plaît ? 488 00:26:50,500 --> 00:26:53,332 Et, Frank, pourquoi ne reviens-tu pas à ta table ? 489 00:26:53,333 --> 00:26:58,374 Nous vous avons envoyé une bouteille de Dom Pérignon 2008 comme un geste d'appréciation réciproque. 490 00:26:58,375 --> 00:27:00,250 Je suis content que tu sois venu. 491 00:27:00,750 --> 00:27:03,249 Parfois, c'est bien de mélanger affaires et plaisir. 492 00:27:03,250 --> 00:27:06,708 Normalement, j'essaie de garder les deux chemins distincts. 493 00:27:08,166 --> 00:27:12,958 Et tu n'as jamais eu la tentation faire une exception pour Eddie ? 494 00:27:14,333 --> 00:27:17,457 Non, nous travaillons bien ensemble. C'est rare dans ce métier. 495 00:27:17,458 --> 00:27:19,208 Je ne gâcherais jamais ça. 496 00:27:20,291 --> 00:27:21,582 Et voilà, Joe. 497 00:27:21,583 --> 00:27:23,375 Un homme avec de bonnes manières. 498 00:27:26,041 --> 00:27:28,333 C'est un beau mot, « réciproque ». 499 00:27:30,750 --> 00:27:32,750 - Idiot maigre ! - Lâche! 500 00:27:33,250 --> 00:27:35,916 Désolé, Eddie. On dirait qu'il n'a pas changé. 501 00:27:39,291 --> 00:27:42,166 Mais j'avoue que ça a ses charmes. 502 00:27:43,041 --> 00:27:44,500 Ils forment un bon couple, 503 00:27:45,375 --> 00:27:46,624 toi et Joe. 504 00:27:46,625 --> 00:27:50,291 Vous avez l'air plus heureux quand vous êtes avec lui. C'est bon. 505 00:27:51,125 --> 00:27:52,750 Parfois, il faut être heureux. 506 00:27:53,750 --> 00:27:56,250 Si vous ne pouvez pas être heureux, amusez-vous. 507 00:27:58,416 --> 00:27:59,333 Les voici. 508 00:28:00,041 --> 00:28:01,457 - Bonjour. - Bonjour. 509 00:28:01,458 --> 00:28:03,125 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. 510 00:28:04,500 --> 00:28:07,040 - Susie m'a parlé de l'oiseau disparu. - Bien. 511 00:28:07,041 --> 00:28:09,499 - Connaissez-vous le sexe ? - Oui, c'est un mâle. 512 00:28:09,500 --> 00:28:12,999 Ils ont besoin d'un expert pour trouver la femelle avec laquelle il s'accouple. 513 00:28:13,000 --> 00:28:15,415 - Droite. - Ce sont des créatures romantiques. 514 00:28:15,416 --> 00:28:17,999 - Son appel le fera revenir. - Voulez-vous nous aider ? 515 00:28:18,000 --> 00:28:20,624 Vous devez avoir hérité de la magie de votre famille. 516 00:28:20,625 --> 00:28:22,749 Bon, je trouve l'oiseau. Allons-y maintenant. 517 00:28:22,750 --> 00:28:23,665 - Déjà? - Oui. 518 00:28:23,666 --> 00:28:24,665 - Comment? - Allons-y. 519 00:28:24,666 --> 00:28:27,415 Je pense que j'ai laissé mon téléphone sur la table. Je le ferai dehors. 520 00:28:27,416 --> 00:28:29,000 - D'accord, je vais payer. - Oui. 521 00:28:34,125 --> 00:28:36,290 Espèce de putain de fils de pute maigre ! 522 00:28:36,291 --> 00:28:37,250 Il a plaisanté. 523 00:28:37,750 --> 00:28:40,749 - Calme-toi! - Appelle la putain de police ! 524 00:28:40,750 --> 00:28:43,874 - Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? - Rien. Allez, allons-y. 525 00:28:43,875 --> 00:28:45,082 Luc ! 526 00:28:45,083 --> 00:28:47,415 Va chercher Avery et appelle la police. 527 00:28:47,416 --> 00:28:49,457 Il n'est pas nécessaire d'appeler la police. 528 00:28:49,458 --> 00:28:52,874 Il y a une trousse de premiers secours. Arrêtez simplement le sang. 529 00:28:52,875 --> 00:28:55,207 C'est à cause des inconvénients. 530 00:28:55,208 --> 00:28:56,291 C'est mieux pour tout le monde. 531 00:28:56,791 --> 00:28:58,958 Surtout pour la renommée du restaurant. 532 00:29:00,625 --> 00:29:01,875 Peut-être de la glace. 533 00:29:08,916 --> 00:29:11,250 Ils ont l'air mignons, n'est-ce pas ? Susie et Joe. 534 00:29:13,125 --> 00:29:14,000 Oui. 535 00:29:15,083 --> 00:29:16,250 Je suppose que oui. 536 00:29:25,291 --> 00:29:28,165 -Oscar. Ici. - Bonjour. 537 00:29:28,166 --> 00:29:30,207 - Qui sont-ils ? - Ils sont venus aider. 538 00:29:30,208 --> 00:29:31,749 C'est la comtesse di Fabri. 539 00:29:31,750 --> 00:29:34,957 On dirait son grand-père Il était le plus grand fauconnier d'Italie. 540 00:29:34,958 --> 00:29:37,415 - Cela vous dérangerait-il de télécharger la musique ? - Non. 541 00:29:37,416 --> 00:29:40,290 C'est comme une berceuse pour les faucons. 542 00:29:40,291 --> 00:29:41,416 Elle a raison. 543 00:29:42,125 --> 00:29:44,290 Ces oiseaux adorent l'opéra italien. 544 00:29:44,291 --> 00:29:48,040 Il faut comprendre que les faucons sont incroyablement romantiques. 545 00:29:48,041 --> 00:29:50,165 Quand ils s'accouplent, c'est pour la vie. 546 00:29:50,166 --> 00:29:52,915 Et c'est comme ça que nous trouverons le faucon disparu. 547 00:29:52,916 --> 00:29:54,791 Oscar, combien de faucons as-tu ? 548 00:29:55,708 --> 00:29:56,624 Cinquante. 549 00:29:56,625 --> 00:29:59,125 - Et ce sont toutes des femmes ? - Correct. 550 00:30:00,083 --> 00:30:03,415 Un seul est le partenaire de ce qui a disparu. Qu'est-ce que c'est ? 551 00:30:03,416 --> 00:30:05,124 Je ne sais pas. 552 00:30:05,125 --> 00:30:09,374 Il faut donc le découvrir. Si nous la trouvons, nous trouvons le mâle. 553 00:30:09,375 --> 00:30:12,500 Ils n'ont pas besoin de voir. Nous vous informerons lorsque nous trouverons l'oiseau. 554 00:30:13,458 --> 00:30:16,082 Mais je vous préviens, cela peut prendre du temps. 555 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 Merci. 556 00:30:19,833 --> 00:30:21,666 - Qui est-ce? - Aubépine. 557 00:30:22,166 --> 00:30:23,082 Bonjour Dickie. 558 00:30:23,083 --> 00:30:25,624 Ne devriez-vous pas donner du fil à retordre aux seigneurs ? 559 00:30:25,625 --> 00:30:28,541 Désolé. Je ne peux pas, Susie. 560 00:30:30,291 --> 00:30:33,083 - Je ne peux pas leur faire face. - Pour l'amour de Dieu... 561 00:30:34,250 --> 00:30:35,874 Quel est le problème ? 562 00:30:35,875 --> 00:30:38,374 Ils pensent que je suis un homme d'honneur. 563 00:30:38,375 --> 00:30:40,165 Ils ne me connaissent pas. 564 00:30:40,166 --> 00:30:41,916 Ils ne savent pas ce que j'ai fait. 565 00:30:42,750 --> 00:30:44,999 Je suis une tueuse, Susie. 566 00:30:45,000 --> 00:30:46,875 Depuis combien de temps vendez-vous de l'herbe ? 567 00:30:48,416 --> 00:30:49,957 Il y a quelques années. 568 00:30:49,958 --> 00:30:52,500 - Est-ce que ça fait du profit ? - Il y a des hauts et des bas. 569 00:30:53,000 --> 00:30:56,750 Que pensez-vous du père de Susie ? Le méchant Bob. 570 00:30:59,083 --> 00:31:00,833 Il y en a déjà trois, Joseph. 571 00:31:01,666 --> 00:31:02,790 Trois quoi ? 572 00:31:02,791 --> 00:31:04,000 Il y en a déjà quatre. 573 00:31:04,666 --> 00:31:05,625 Questions. 574 00:31:09,125 --> 00:31:12,165 J'ai un esprit curieux. Je ne peux pas l'éteindre. 575 00:31:12,166 --> 00:31:14,624 Nous avons tous fait des choses dont nous ne sommes pas fiers. 576 00:31:14,625 --> 00:31:16,957 Que cela ne t'arrête pas faire ce qui est nécessaire. 577 00:31:16,958 --> 00:31:19,333 Mais j'ai pris la vie d'un homme. 578 00:31:19,833 --> 00:31:24,582 Comment puis-je regarder mes collègues dans les yeux Quand ai-je fait quelque chose d’aussi méprisable ? 579 00:31:24,583 --> 00:31:27,165 Ça me tue. Je n'arrive pas à dormir. 580 00:31:27,166 --> 00:31:29,999 Laisse-moi t'arrêter, Dickie. Est-ce que tu vas bien ? 581 00:31:30,000 --> 00:31:32,750 J'ai des nouvelles pour vous. Nouvelle importante. 582 00:31:35,083 --> 00:31:36,333 Ce n'était pas Dickie. 583 00:31:37,916 --> 00:31:39,000 J'ai été drogué. 584 00:31:39,833 --> 00:31:43,000 Ils ont mis le mort dans son lit penser qu'il l'avait tué. 585 00:31:44,750 --> 00:31:46,250 Nous mettons tout en scène. 586 00:31:55,500 --> 00:31:57,875 Mais… pourquoi ? 587 00:31:58,458 --> 00:32:00,374 Pour le rendre plus flexible. 588 00:32:00,375 --> 00:32:02,750 Pour faire tout ce dont nous avions besoin. 589 00:32:03,541 --> 00:32:05,458 Laissez-moi vous poser une question. 590 00:32:05,958 --> 00:32:10,250 Transportez-vous habituellement un Beretta M9 pour un dîner informel ? 591 00:32:10,958 --> 00:32:13,958 - Mon comportement vous a dérangé ? - Cela ne m'a pas dérangé. 592 00:32:15,125 --> 00:32:16,916 Je pensais juste qu'il était un peu grossier. 593 00:32:17,416 --> 00:32:20,208 C'est le problème des roturiers, Votre Seigneurie. 594 00:32:20,708 --> 00:32:22,082 Ils ne peuvent pas sortir avec nous. 595 00:32:22,083 --> 00:32:24,000 Nous pouvons sortir avec n'importe qui. 596 00:32:24,500 --> 00:32:26,708 Tant qu'ils se comportent bien. 597 00:32:27,375 --> 00:32:29,290 Ce n'est peut-être pas un tueur, 598 00:32:29,291 --> 00:32:31,665 mais il y a encore beaucoup de preuves 599 00:32:31,666 --> 00:32:33,374 cela peut le lier au crime. 600 00:32:33,375 --> 00:32:36,790 Alors je vous suggère d'arrêter se sentir désolé pour soi-même, 601 00:32:36,791 --> 00:32:38,708 ressaisissez-vous 602 00:32:39,458 --> 00:32:42,750 et commencer à convaincre les seigneurs pour approuver la loi. 603 00:32:44,250 --> 00:32:46,791 Tu aurais pu être un putain de politicien. 604 00:32:47,916 --> 00:32:48,875 Merci. 605 00:32:49,500 --> 00:32:51,583 Putain, qu'est-ce que tu penses que je suis, Dickie ? 606 00:32:54,958 --> 00:32:56,500 Où vas-tu, Eddie ? 607 00:33:00,583 --> 00:33:03,166 Susie et moi sommes… 608 00:33:07,041 --> 00:33:08,500 Disons-le comme ça… 609 00:33:09,916 --> 00:33:13,875 Je suis très protecteur envers Susie. 610 00:33:15,708 --> 00:33:17,541 Il est un peu hésitant. 611 00:33:18,958 --> 00:33:22,749 - Une spirale de culpabilité ? - C'est une bonne façon de le décrire. 612 00:33:22,750 --> 00:33:26,332 Vous vous en sortirez certainement en un rien de temps. 613 00:33:26,333 --> 00:33:29,041 Oui. Prenons l'air, d'accord ? 614 00:34:02,083 --> 00:34:05,374 Bonsoir, messieurs. Désolé pour le retard. 615 00:34:05,375 --> 00:34:06,250 Connard! 616 00:34:20,333 --> 00:34:22,416 Nous pensons que nous avons un gagnant. 617 00:34:24,375 --> 00:34:28,082 - Comment tu sais que c'est ça ? - Elle est agitée, un peu agressive. 618 00:34:28,083 --> 00:34:30,916 Quand je l'ai chatouillé sur le ventre, ça m'a griffé. 619 00:34:31,583 --> 00:34:34,165 - Sang. - Il y a une métaphore quelque part. 620 00:34:34,166 --> 00:34:35,457 Vilain. 621 00:34:35,458 --> 00:34:38,166 Voyons ce qu'elle peut faire. 622 00:34:39,250 --> 00:34:42,833 Il appelle son amant. Il viendra la voir. Vous verrez. 623 00:34:44,208 --> 00:34:45,707 Qu'en penses-tu, Eddy ? 624 00:34:45,708 --> 00:34:47,040 Elle t'attirera 625 00:34:47,041 --> 00:34:49,708 ou il s'amuse trop déployer vos ailes ? 626 00:34:50,583 --> 00:34:52,000 Voyons, d'accord ? 627 00:35:04,166 --> 00:35:05,582 - Et ça ? - Oui. 628 00:35:05,583 --> 00:35:07,165 - Je vois quelque chose. - Que? 629 00:35:07,166 --> 00:35:08,958 - Tu vois ? - Oui. Vraiment ? 630 00:35:10,333 --> 00:35:11,625 Allez! 631 00:35:14,541 --> 00:35:15,874 Vas-y, mon fils. Allons-y! 632 00:35:15,875 --> 00:35:18,124 - Il vient ! - Et ça ! Allez! 633 00:35:18,125 --> 00:35:19,625 - Allez, bon sang ! - Il vient ! 634 00:35:20,833 --> 00:35:24,250 Ciel ! Cerveau d'oiseau ! Venez ici. 635 00:35:25,083 --> 00:35:27,749 Et on dit toujours qu'il n'y a plus de romance. 636 00:35:27,750 --> 00:35:30,291 - Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant, mon amour ? - Bien sûr. 637 00:35:31,166 --> 00:35:34,375 Où t'es-tu caché ? Tout va bien. Ne t'inquiète pas. 638 00:35:34,958 --> 00:35:37,874 Je ne voulais pas l'admettre, mais c'était proche. Merci. 639 00:35:37,875 --> 00:35:39,082 Le plaisir était pour moi. 640 00:35:39,083 --> 00:35:41,541 je commence à trouver qu'il n'y a rien que tu ne fasses pas. 641 00:35:42,458 --> 00:35:46,416 Je ne me rends pas difficile. Tu n'as qu'à demander, Eddie. 642 00:35:55,625 --> 00:35:58,790 Ce magnifique faucon sacré est un symbole de mon amitié 643 00:35:58,791 --> 00:36:03,249 et le respect que j'ai pour toi, Cheikh Khaled Suliman et sa famille. 644 00:36:03,250 --> 00:36:04,833 C'est une créature exquise. 645 00:36:05,458 --> 00:36:07,707 Ma gratitude, M. Gallagher. 646 00:36:07,708 --> 00:36:11,999 J'ai hâte de te voir courir avec lui dans son pays. 647 00:36:12,000 --> 00:36:14,083 Chaque chose en son temps. Votre Grâce. 648 00:36:19,666 --> 00:36:21,375 Ravi de te rencontrer, Eddie. 649 00:36:23,666 --> 00:36:25,125 Veuillez vous asseoir. 650 00:36:26,958 --> 00:36:29,749 Restez avec nous pour voir la démonstration. 651 00:36:29,750 --> 00:36:32,540 {\an8}Bien sûr ! Mais les champs d'Angleterre ils ne sont rien 652 00:36:32,541 --> 00:36:35,915 {\an8}par rapport à la vision d'un faucon sur les dunes du désert. 653 00:36:35,916 --> 00:36:39,749 {\an8}- Mashallah, votre arabe est très bon. - Merci. 654 00:36:39,750 --> 00:36:42,165 {\an8}Je n'ai pas eu le temps de l'améliorer là-bas. 655 00:36:42,166 --> 00:36:44,583 Comment parle-t-il la langue ? 656 00:36:45,083 --> 00:36:46,666 C'est une triple menace, Patrick. 657 00:36:47,166 --> 00:36:50,082 Un linguiste avisé avec une musculature criminelle 658 00:36:50,083 --> 00:36:52,583 et avec des racines datant du Domesday Book. 659 00:36:53,083 --> 00:36:56,083 {\an8}Que pensez-vous de notre ami irlandais ? 660 00:36:58,125 --> 00:37:00,207 {\an8}Requiert de la prudence. 661 00:37:00,208 --> 00:37:04,332 {\an8}Mais cela pourrait être utile. Cela ne fonctionnera peut-être pas pour ça, mais pour autre chose. 662 00:37:04,333 --> 00:37:07,083 {\an8}La précaution est essentielle… 663 00:37:07,916 --> 00:37:09,125 {\an8}Je dois faire attention. 664 00:37:10,250 --> 00:37:12,874 {\an8}Je t'accorderai le visa qu'il veut tellement. 665 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 {\an8}Mais seulement pour un an. 666 00:37:15,541 --> 00:37:19,707 {\an8}Nous ne voulons que le meilleur de notre pays. Qui se soucie de la culture 667 00:37:19,708 --> 00:37:21,540 {\an8}et avec le patrimoine. 668 00:37:21,541 --> 00:37:23,374 {\an8}Les gens comme vous, 669 00:37:23,375 --> 00:37:24,458 {\an8}Votre Grâce. 670 00:37:25,375 --> 00:37:27,916 {\an8}Passons aux bonnes choses, Votre Excellence. 671 00:37:41,791 --> 00:37:45,665 Je vous présente Oscar Thorne. Il est le fils de l'évêque de Sussex. 672 00:37:45,666 --> 00:37:48,915 Comme vous monsieur, J'ai une vaste collection de faucons. 673 00:37:48,916 --> 00:37:50,332 Des faucons ? 674 00:37:50,333 --> 00:37:55,332 En plus d'un portefeuille important de propriétés de luxe. 675 00:37:55,333 --> 00:37:56,791 Venez, parlons. 676 00:37:57,708 --> 00:37:59,583 Venez, parlons. Alors… 677 00:38:00,208 --> 00:38:03,332 Je ne sais pas ce que tu lui as dit, mais il faut être très convaincant. 678 00:38:03,333 --> 00:38:06,750 Son Excellence est clairement un homme qui sait ce qu'il veut. 679 00:38:07,333 --> 00:38:08,874 Je n'en serais pas si sûr. 680 00:38:08,875 --> 00:38:12,499 On dirait que le gars va gagner 250 millions pour la maison que vous souhaitez vendre. 681 00:38:12,500 --> 00:38:14,665 Condamner! Bravo, Aïcha. 682 00:38:14,666 --> 00:38:16,375 C'est toujours un plaisir d'aider. 683 00:38:17,541 --> 00:38:20,082 Si vous avez besoin de quoi que ce soit à l'avenir, tu sais où je suis. 684 00:38:20,083 --> 00:38:20,958 En fait. 685 00:38:28,458 --> 00:38:30,707 Bonjour, Dickie. Comment s'est passé hier ? 686 00:38:30,708 --> 00:38:33,290 Le dîner a été un succès triomphal. 687 00:38:33,291 --> 00:38:36,875 Tout le monde a accepté de voter pour permettre l'approbation de la loi. 688 00:38:37,375 --> 00:38:40,915 Je suis heureux de savoir. Je suis heureux que vous ayez surmonté votre hésitation. 689 00:38:40,916 --> 00:38:43,665 Oscar reviendra à ta chère mère 690 00:38:43,666 --> 00:38:47,957 à temps pour qu'elle nous délivre les 26 voix qu'il cache dans sa soutane. 691 00:38:47,958 --> 00:38:49,624 Donc c'est presque certain 692 00:38:49,625 --> 00:38:54,833 que ton coup infâme aura le résultat que vous souhaitez. 693 00:38:55,333 --> 00:39:01,374 Mais il y a un ou deux rappels au Règlement Je voulais en discuter avant de continuer. 694 00:39:01,375 --> 00:39:04,750 Je suis désolé si mon comportement en est la cause 695 00:39:05,333 --> 00:39:08,374 une distraction indue hier soir. 696 00:39:08,375 --> 00:39:10,290 Mais la vérité est que 697 00:39:10,291 --> 00:39:13,249 Je me suis toujours considéré quelqu'un de totalement engagé 698 00:39:13,250 --> 00:39:17,083 et moralement répréhensible. 699 00:39:17,666 --> 00:39:22,166 Mais ma petite hésitation d'hier soir, comme tu l'appelles, 700 00:39:22,791 --> 00:39:26,333 Cela m’a donné une raison de réévaluer les choses. 701 00:39:27,833 --> 00:39:32,625 Après tout, il y a certaines limites que je ne surpasse pas, 702 00:39:33,125 --> 00:39:36,333 comment prendre la vie d'un homme. 703 00:39:37,375 --> 00:39:40,333 Et cela m'a amené à réaliser 704 00:39:41,000 --> 00:39:46,750 qu'il y a un vaste abîme entre nos positions. 705 00:39:47,666 --> 00:39:50,958 Alors je vais aider le projet de loi devient loi. 706 00:39:51,458 --> 00:39:52,999 Mais après ça, 707 00:39:53,000 --> 00:39:56,500 Je ne veux plus jamais te revoir ton sale petit visage. 708 00:39:57,500 --> 00:40:00,791 Ton cœur est noir, Susie Glass. 709 00:40:01,375 --> 00:40:04,000 Votre âme est un poison. 710 00:40:05,291 --> 00:40:06,916 Le jour viendra 711 00:40:08,291 --> 00:40:12,625 où tu ne sauras plus rien au-delà de la vraie solitude. 712 00:40:13,416 --> 00:40:15,041 C'est tout ce que vous méritez, 713 00:40:16,833 --> 00:40:19,875 parce que tu es une grosse garce. 714 00:40:47,416 --> 00:40:49,207 Êtes-vous prêt pour le massage ? 715 00:40:49,208 --> 00:40:50,790 Merci Gladys. 716 00:40:50,791 --> 00:40:55,624 - Si tu n'as besoin de rien d'autre, j'y vais. - Oui, c'est tout. Merci ma chérie. 717 00:40:55,625 --> 00:40:56,583 Bonne nuit. 718 00:40:58,875 --> 00:41:01,500 C'est nouveau. Qu'est-il arrivé à Juan ? 719 00:41:02,416 --> 00:41:04,124 Juan ne se sent pas bien. 720 00:41:04,125 --> 00:41:06,000 Non… Quel dommage ! 721 00:41:07,083 --> 00:41:09,041 Il connaît bien mon corps. 722 00:41:13,916 --> 00:41:15,875 Juste un Juan pour me connaître. 723 00:41:16,458 --> 00:41:18,041 J'espère que ce n'est pas grave. 724 00:41:18,541 --> 00:41:21,625 Juan va bien. J'apprends très vite. 725 00:41:22,458 --> 00:41:24,041 Mettez-moi à ma place. 726 00:41:31,291 --> 00:41:32,958 Et comment l'appellent-ils ? 727 00:41:33,458 --> 00:41:34,875 Je m'appelle John Organs. 728 00:41:35,958 --> 00:41:37,333 Comme c’est de bon augure. 729 00:41:46,375 --> 00:41:47,874 Le vote est ouvert. 730 00:41:47,875 --> 00:41:51,249 Celui qui est en faveur de la loi décriminaliser la marijuana, 731 00:41:51,250 --> 00:41:54,124 allez dans le hall Sim. 732 00:41:54,125 --> 00:41:55,790 Ceux qui sont contre, 733 00:41:55,791 --> 00:41:58,291 allez dans le hall du No. 734 00:42:01,375 --> 00:42:03,749 Le vote pour légaliser la marijuana le sera aujourd'hui. 735 00:42:03,750 --> 00:42:06,832 Les militants défendent qui doit être légalisé… 736 00:42:06,833 --> 00:42:11,082 Cette industrie pourrait valoir 15 milliards de livres pour l'économie du pays. 737 00:42:11,083 --> 00:42:13,082 Taxez-le, légalisez-le et c'est tout. 738 00:42:13,083 --> 00:42:15,290 C'est une drogue d'introduction. Dites non. 739 00:42:15,291 --> 00:42:17,082 Plus, après un certain temps… 740 00:42:17,083 --> 00:42:19,165 Où es-tu, Dickie ? Ils voteront. 741 00:42:19,166 --> 00:42:22,083 J'ai besoin de toi ici pour garantir son bon déroulement. 742 00:42:23,500 --> 00:42:24,415 Bon après-midi. 743 00:42:24,416 --> 00:42:28,833 NON 744 00:42:29,458 --> 00:42:30,457 C'est bon. 745 00:42:30,458 --> 00:42:34,332 Votre Excellence, vous devriez voter ici, au moment où nous parlons. 746 00:42:34,333 --> 00:42:36,875 On en parlait vraiment, Eddie. 747 00:42:37,375 --> 00:42:40,790 J'apprécie tout ce que tu as fait pour aider Oscar, 748 00:42:40,791 --> 00:42:45,540 mais je crains que nous ayons changé d'avis. - Comment ça, ils ont changé d'avis ? 749 00:42:45,541 --> 00:42:50,082 La police a signalé que Lord Richard Hawthorne est mort. 750 00:42:50,083 --> 00:42:52,583 Nous aimions tous Dickie, mais… 751 00:42:53,833 --> 00:42:57,040 … et il était un partisan actif pour une série de causes, 752 00:42:57,041 --> 00:43:00,958 y compris le blocage de la facture pour décriminaliser la marijuana. 753 00:43:05,541 --> 00:43:07,000 Non. 754 00:43:08,500 --> 00:43:09,375 Merde ! 755 00:43:12,083 --> 00:43:13,665 Je viens de le voir aux informations. 756 00:43:13,666 --> 00:43:16,332 Tombé d'une fenêtre. Crise cardiaque, semble-t-il. 757 00:43:16,333 --> 00:43:17,582 Ce n'était pas ça. 758 00:43:17,583 --> 00:43:22,082 Celui qui a fait ça a tout fait pour s'assurer que les membres de la Chambre des Lords savaient 759 00:43:22,083 --> 00:43:25,207 que, s'ils votaient pour, la même chose leur arriverait. 760 00:43:25,208 --> 00:43:29,499 De toute évidence, cela a fonctionné. Nous sommes foutus. Attendez. J'ai un autre appel. 761 00:43:29,500 --> 00:43:30,375 Attendez! 762 00:43:31,166 --> 00:43:33,041 Qu'est-ce qu'il y a, Couverture ? Je suis occupé. 763 00:43:35,208 --> 00:43:37,582 - Venez au bureau. - Pourquoi ? 764 00:43:37,583 --> 00:43:39,999 Je ne sais pas. La Couverture a dit que c'était urgent. 765 00:43:40,000 --> 00:43:43,165 Les législateurs opposent leur veto à la loi pour légaliser la marijuana. 766 00:43:43,166 --> 00:43:46,832 Les seigneurs ont parlé et ce n'était pas le cas ce à quoi s'attendait la plupart du public. 767 00:43:46,833 --> 00:43:48,291 TÉLÉPHONE MOBILE 768 00:43:48,875 --> 00:43:53,207 Eddie, qu'est-ce qui se passe, bordel ? Vous avez dit que vous l'aviez sous contrôle, 769 00:43:53,208 --> 00:43:56,957 que les seigneurs étaient vos amis, qu'ils ne vous laisseraient pas tomber. 770 00:43:56,958 --> 00:43:59,332 Alors devinez quoi. Tu m'as laissé tomber ! 771 00:43:59,333 --> 00:44:01,082 - Je sais. - Tu m'as laissé tomber ! 772 00:44:01,083 --> 00:44:03,666 - Quelqu'un nous a baisés. - Tu m'as déçu ! 773 00:44:28,750 --> 00:44:29,665 Asseyez-vous. 774 00:44:29,666 --> 00:44:33,999 Je serai direct. je dois y retourner avant d'éteindre les lumières. 775 00:44:34,000 --> 00:44:36,499 Vous n'aviez pas besoin de tuer Lord Hawthorne. 776 00:44:36,500 --> 00:44:41,374 Son sang n'est pas sur mes mains. Ils ne m'ont pas laissé d'autre choix. 777 00:44:41,375 --> 00:44:42,499 Et, d'un seul geste, 778 00:44:42,500 --> 00:44:45,999 tout ce que nous avons construit s'effondre comme un château de cartes. 779 00:44:46,000 --> 00:44:48,582 Ce n'était pas seulement Lord Hawthorne qui a été tué. 780 00:44:48,583 --> 00:44:51,666 La loi pour décriminaliser la marijuana est mort avec lui. 781 00:44:52,166 --> 00:44:54,415 Je vous ai donné un ordre clair. 782 00:44:54,416 --> 00:44:56,624 Vous avez désobéi à cet ordre. 783 00:44:56,625 --> 00:44:58,332 Tu m'as trahi. 784 00:44:58,333 --> 00:45:02,874 Tout ce que nous faisions était simplement au profit de notre organisation. 785 00:45:02,875 --> 00:45:04,125 Je vais te dire quelque chose. 786 00:45:04,750 --> 00:45:08,250 Quand tu veux ton avis, Putain, je te le donne. 787 00:45:09,791 --> 00:45:15,250 Il n'y a pas longtemps, tu m'as regardé dans les yeux et vous avez dit que vous aviez vu un général. 788 00:45:15,750 --> 00:45:20,750 Et un général répond à un maréchal. Je suis maréchal. 789 00:45:21,250 --> 00:45:24,165 Je ne sais pas pourquoi je te dis ça. Tu devrais le savoir. 790 00:45:24,166 --> 00:45:26,707 Le problème, Bobby, c'est que tu n'écoutes pas. 791 00:45:26,708 --> 00:45:29,040 Je suis au sol et tu es piégé. 792 00:45:29,041 --> 00:45:30,999 Vous n’avez pas une vue d’ensemble. 793 00:45:31,000 --> 00:45:35,291 Acceptez-vous les conseils de, comment devrais-je dire… Des créatures mythiques, bon sang ! 794 00:45:37,125 --> 00:45:38,665 La grande image ? 795 00:45:38,666 --> 00:45:43,916 Le travail du maréchal Il s’agit de voir la situation dans son ensemble. 796 00:45:44,541 --> 00:45:48,332 Et le panorama est si grand que vous seriez étonné. 797 00:45:48,333 --> 00:45:52,707 De qui puis-je obtenir mes conseils ? C'est bien pensé, 798 00:45:52,708 --> 00:45:54,374 mais tu ne comprendrais pas ça, 799 00:45:54,375 --> 00:45:58,457 parce que c'est à propos de la merde du panorama général. 800 00:45:58,458 --> 00:45:59,708 Allez, papa. 801 00:46:00,958 --> 00:46:02,375 Il faut l'admettre. 802 00:46:04,458 --> 00:46:06,457 Parfois, tu as l’air d’une personne folle. 803 00:46:06,458 --> 00:46:07,458 Quoi? 804 00:46:08,458 --> 00:46:09,708 Brutus! 805 00:46:10,333 --> 00:46:14,999 Je m'occuperai de toi quand je sortirai ce poignard sur mon dos ! 806 00:46:15,000 --> 00:46:17,124 - Je dis juste... - Je sais ce que c'est ! 807 00:46:17,125 --> 00:46:21,415 Ce foutu serpent t'a retourné contre moi ! 808 00:46:21,416 --> 00:46:23,790 - Ma fille ! - Ce n'est rien de tout cela. 809 00:46:23,791 --> 00:46:25,332 Oui, c'est vrai, bon sang ! 810 00:46:25,333 --> 00:46:30,332 Vous êtes enchanté par ce serpent perfide ! 811 00:46:30,333 --> 00:46:31,832 - Hypnotisé ! - Tout ce que… 812 00:46:31,833 --> 00:46:33,832 Ferme ta gueule ! 813 00:46:33,833 --> 00:46:35,250 Fermez-la! 814 00:46:35,833 --> 00:46:39,333 Ne dis pas un mot, espèce de serpent ! 815 00:46:40,333 --> 00:46:42,832 Tu ferais mieux de ne pas me parler comme ça, Bobby. 816 00:46:42,833 --> 00:46:44,000 Qu'est-ce que vous avez dit? 817 00:46:45,000 --> 00:46:46,165 Vous m'avez entendu. 818 00:46:46,166 --> 00:46:49,165 J'ai entendu ? J'entends juste un putain de sifflement ! 819 00:46:49,166 --> 00:46:52,875 Ne me parle pas comme ça, bon sang ! 820 00:47:02,958 --> 00:47:04,500 Maintenant, ça y est. 821 00:47:05,583 --> 00:47:06,541 Ce n'est pas? 822 00:47:09,250 --> 00:47:10,958 C'est bon de voir 823 00:47:11,833 --> 00:47:13,791 que tu as des tomates. 824 00:47:22,416 --> 00:47:24,708 Vous les avez cultivés, n'est-ce pas ? Vous les avez développés. 825 00:47:29,375 --> 00:47:32,541 Il a raison, tu sais ? Tu as raison. Je veux dire… 826 00:47:34,291 --> 00:47:37,500 Il ne pourrait jamais être l'homme qu'il était. Et nous devrions 827 00:47:38,375 --> 00:47:42,416 traitez-le comme il le mérite. 828 00:47:44,166 --> 00:47:45,749 D'accord, mais écoute... 829 00:47:45,750 --> 00:47:50,125 Finissons-en. Nous avons beaucoup de choses à penser, n'est-ce pas ? 830 00:47:52,541 --> 00:47:54,416 Et, avec le temps, 831 00:47:55,500 --> 00:47:59,333 Je vais vous expliquer quelle est la situation dans son ensemble. 832 00:48:04,083 --> 00:48:05,041 Pas toi. 833 00:48:35,333 --> 00:48:36,458 Regardez, 834 00:48:36,958 --> 00:48:38,291 C'est compréhensible. 835 00:48:38,791 --> 00:48:40,624 C'est un très beau mec. 836 00:48:40,625 --> 00:48:42,040 Ce n'était pas du tout comme ça. 837 00:48:42,041 --> 00:48:43,208 Non ? 838 00:48:44,708 --> 00:48:48,333 Je ne veux pas que tu le revois. Pas jusqu'à ce que je dise que vous le pouvez. 839 00:48:50,916 --> 00:48:55,915 Ce que vous allez faire, c'est faire une pause prolongée. 840 00:48:55,916 --> 00:48:57,250 Prenez des vacances. 841 00:48:57,958 --> 00:48:59,083 Une pause. 842 00:49:00,041 --> 00:49:03,625 Je t'ai acheté un billet en voyage d'affaires aux Bahamas. 843 00:49:12,750 --> 00:49:15,457 J'allais l'acheter en 1ère classe, mais j'ai pensé : "Qu'est-ce que c'est !" 844 00:49:15,458 --> 00:49:16,750 Vous vous êtes mal comporté. 845 00:49:17,666 --> 00:49:18,833 Quinze jours. 846 00:49:19,791 --> 00:49:22,500 Alors tu peux... Eh bien, tu peux revenir en arrière 847 00:49:23,000 --> 00:49:27,750 avec la tête froide et nous partons de là. 848 00:49:29,333 --> 00:49:30,333 D'accord, papa. 849 00:49:32,125 --> 00:49:33,250 Donne-moi un baiser. 850 00:49:41,250 --> 00:49:42,583 Et le duc ? 851 00:49:44,875 --> 00:49:46,625 Ne vous inquiétez pas pour le duc. 852 00:49:48,666 --> 00:49:50,125 Je vais prendre soin de lui. 853 00:51:48,708 --> 00:51:53,708 Sous-titres : Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net